Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 13:2

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 13:2

SV	Hoe lang, HEERE, zult Gij mij steeds vergeten? Hoe lang zult Gij Uw aangezicht voor mij verbergen?
WLC	עַד־אָ֣נָה יְ֭הוָה תִּשְׁכָּחֵ֣נִי נֶ֑צַח עַד־אָ֓נָה ׀ תַּסְתִּ֖יר אֶת־פָּנֶ֣יךָ מִמֶּֽנִּי׃
Trans.	‘aḏ-’ānâ yəhwâ tišəkāḥēnî neṣ^aḥ ‘aḏ-’ānâ\| tasətîr ’eṯ-pāneyḵā mimmennî:

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat

Aantekeningen

Hoe lang, HEERE, zult Gij mij steeds vergeten? Hoe lang zult Gij Uw aangezicht voor mij verbergen?

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

עַד־

-

אָ֣נָה

-

יְ֭הוָה

HEERE

תִּשְׁכָּחֵ֣נִי

vergeten

נֶ֑צַח

zult Gij mij steeds

עַד־

-

אָ֓נָה׀

-

תַּסְתִּ֖יר

voor mij verbergen

אֶת־

-

פָּנֶ֣יךָ

Hoe lang zult Gij Uw aangezicht

מִמֶּֽנִּי

-

Hoe lang, HEERE, zult Gij mij steeds vergeten? Hoe lang zult Gij Uw aangezicht voor mij verbergen?

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 13:1; LXX 12:2
אָ֣נָה MT; אנא Kennicott^{35 255} (aanvankelijk Kennicott¹⁷⁰);
אָ֓נָה MT (11QPs^c); אנא Kennicott³⁵; אנה יהוה Kennicott³⁸;
תַּסְתִּ֖יר MT (11QPs^c);
Voorkomend in 11QPs^c (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!